La posibilidad de cambiar el destino en la ficción
En este ensayo se buscará comparar los textos "La noche boca arriba" de Julio Cortázar y "El sur" de Jorge Luis Borges.
En ambos relatos se mencionan dos epocas. En el caso de "La noche boca arriba" son: Contemporánea y precolombina. Al comienzo del texto se presenta una ciudad moderna del s.xx mientras que el protagonista pasea relajadamente en una moto y describe el paisaje. Luego este choca y lo llevan al hospital donde se da el desdoblamiento. El otro mundo se muestra como una selva de noche, donde el protagonista corre peligro de ser asesinadopor los aztecas en la guerra florida. El protagonista cree que este mundo es un sueño, pero cuando vuelve al presente los objetos tipicos de una ciudad se le hacen desconocidos: "(...) una ciudad asombrosa, con luces verdes y rojas que ardian sin llama ni humo,con un enorme insecto de metal que zumbaba bajo sus pierna".
En el relato de Borges se introduce el texto hablando de la vida del protagonista y las muertes de sus abuelos, la muerte pasiva de su abuelo aleman y la muerte activa de su abuelo argentino, la que admiraba y deseaba repetir. El desdoblamiento en esta historia comienza con la siguiente frase: "A la realidad le gustan las simetrías y los leves anacronismos (...)" La cual funciona como pauta de lectura. El desdoblamiento propiamente dicho toma lugar cuando al protagonista le da una septisemia y este describe una ciudad que no es la de 1939 y los intertextos funcionan como pautas de lectura; "Las mil y una noches" y "Martín Fierro", este ultimo reflejado en el pasado literario (la muerte deseada) y el anterior a su linaje alemán (la muerte real, pasiva).
Cortázar causa la ambigüedad en los lectores con la sinecdoque: " Voces que no parecían pertenecer a las caras suspendidas sobre él (...)" También utiliza pronombres indefinidos y ayuda a que el lector se ambiente con imagenes sensoriales: "Primero un olor a pantano (...)" "(...)el miedo seguia allí como el olor, ese incienso dulzón de la guerra florida." Esta historia posee una focalización interna en 3ra persona, asumiendo el punto de vista del protagonista, lo que nos deja saber sobre lo que siente y piensa. "El sur" también presenta una focalizacion en 3ra persona, pero a diferencia de "La noche boca arriba" el narrador sabe lo mismo que el lector.
En conclusion, se puede ver en ambos relatos la ambigüedad y el desdoblamiento, pero a pesar de tener similitudes ambos autores lograron estos efectos en el lector usando recursos distintos.